Ceionium Rufium Albinum, v(irum) c(larissimum), cons(ulem) [ordinarium, praefectum urbi], / philosophum, Rufi Volusiani, bis ordinarii cons(ulis), [bis praefecti urbi, praef(ecti) praetorio] / fiḷium, senatus ex consulto suo, quod eius liberis [quaesturam petentibus interventu eius] / post Caesariana tempora, id est post annos CCCLXXX et I, [primum sibi quaestorum omnium creandorum] /(5) auctoritatem decreverit, [statua honoravit]. / Fl(avius) Magnus Ienuarius (sic, for ‘Ianuarius’), v(ir) c(larissimus), curator statuarum, [ponendam curavit et dedicavit].
|
The Senate, by its own decree, honoured with a statue Ceionius Rufius Albinus, of clarissimus rank, consul, prefect of the City, philosopher, son of Rufius Volusianus, twice consul, twice prefect of the City, praetorian prefect, because by his intervention for his children seeking the quaestorship, he gained for it (= the Senate) the authority to create all quaestors, for the first since the time of Caesar (post Caesariana tempora), that is after 381 years. Fl(avius) Magnus Ianuarius, of clarissimus rank, the supervisor of statues (curator statuarum), saw that it was set up and dedicated it. |
