Coeliae Concordiae, virgini / Vestali maximae. Fabia Pau/lina, c(larissima) f(emina), statuam facien/dam conlocandamque /(5) curavit, cum propter / egregiam eius pudici/tiam insignemque / circa cultum divinum / sanctitatem tum quod /(10) haec prior eius viro / Vettio Agorio Praetexta/to, v(iro) c(larissimo), omnia singulari / dignoque etiam ab huius /(14) modi virginibus et sa/cerdotibus coli statu/am conlocarat.
|
To Coelia Concordia, chief vestal virgin. Fabia Paulina, of clarissimus rank, took care of the making and setting up of this statue, on account of her outstanding purity and remarkable piety concerning divine reverence, and because she [Coelia] had previously arranged a statue to be dedicated to her [Fabia’s] husband, Vettius Agorius Praetextatus, of clarissimus rank, unique and deserving above all things, by the virgins and priests of her order. |
