Base recording restoration of statues (subject unstated). Casula (Africa Proconsularis). 408-423
PROVENANCE AND LOCATION
City:
Casula
Province:
Africa Proconsularis
Region:
North Africa, Western (from Byzacena westwards)
Details:
Unknown
Current Location:
No recent record
OBJECT
Object:
Base
Material:
Unknown
Re-Use?
Unknown
Form:
Rectangular
Height(cm):
Width(cm):
Depth(cm):
Language:
Latin
Text Type:
Prose
SUBJECT
Honorand:
Unstated
Position:
Gender:
Unknown
Awarder:
Stertinius Carcedonius
Position:
Provincial Cities, their Institutions and Officials
DATE
Earliest:
408
Latest :
423
MAIN REFERENCE
Corpus Inscriptionum Latinarum; , VIII, 24104
Lepelley, C., Les cités de l'Afrique romaine au Bas-Empire, t. 2, Notices d'histoire municipale, Paris 1981, 104
INSCRIPTION
Text:
Salvis dd(ominis) n[n(ostris)] / Honorio et Theodo-/sio p(er)p(etuis) semper Aug(ustis). / Stertiniu[s] / (5) Carcedonius f<i=I>(amen) p(er)[p(etuus)], / avorum vestig[ia] / recolens statu[as] / ex oblatione / [l]iberalitatis / (10) familiae suae, / ob amorem / pat[ri]ae adpo-/sitas reparavit.
Trans:
Our lords Honorius and Theodosius, perpetual, forever Augusti, being safe and well. Stertinius Carcedonius, priest in perpetuity, re-cultivating the traces of his ancestors, restored the statues that were erected from an offering of his family´s generosity on account of their love for the homeland.
