Site logo

Record Detail Previous Record | LSA-357 | Next Record
LSA-357 Base for statue of Anatolius, governor of Achaea. Sparta (Achaea). 375-388








PROVENANCE AND LOCATION
City: Sparta Province: Achaea Region: Greece and South Balkans (with Epirus, Macedonia and Thrace)
Details: Sparta, theatre
Current Location: In situ
OBJECT
Object: Base Material: Marble Re-Use? Yes
Form: Cylindrical Height(cm): 85 Width(cm): 60 Depth(cm): 65
Language: Greek Text Type: Verse
SUBJECT
Honorand: Anatolius Position: Provincial Governors Gender: Male
Awarder: City of Sparta Position: Provincial Cities, their Institutions and Officials
DATE
Earliest: 375 Latest : 388
MAIN REFERENCE
Feissel, D. & Philippidis-Braat, A., Inventaires en vue d’un recueil des inscriptions historiques de Byzance, 3. Inscriptions du Péloponnèse, (à l’exception de Mistra)., Travaux et mémoires, 9, Paris 1985, 267-395, p. 288 no. 26

INSCRIPTION
Text: Ἀντολ̣[ί]η̣ πολύολβε, / σέθεν καλὸν οὔνομα / ἔδεκτο /
ἀνθύπατον Ῥώμης / (5) ἄνθος ἐϋκτιμένης. /
Ὡς ἀγαθὸς γὰρ ἐὼν πάν/των ἀπὸ κῆρας ἐρύκει /
Σπάρτην τ’ εὔανδρον τεῦ/ξεν ἐρειπομένην, /
(10) ἣ δῶκεν ἄγαλμ(α) κατὰ / πτόλιν ἄγχι Λυκούργου, /
ὄφρα πέλοιτο βροτοῖς / αἰὲν ἀοιδότατος.
Trans: Wealthy Anatolia, from thee the proconsular flower of well-built Rome received his fair name. Being so good he saved Sparta, abounding in good men and true, from every grief, when it happened that she lay in ruins. She (Sparta) gave him a statue in the city, close to (that of) Lykourgos, so that he be always most famous to the people

[Sleeker_special_clear]